دلباخته
دست از سرم برداره Juli Baker تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بوده که
همه ي اين ماجراها از تابستون 1957 شروع شد قبل از اينکه برم کلاس دوم
اينم از خونه
نظرتون چيه بچه ها؟ - خوشم اومد -
باحاله - اتاقم چه رنگيه؟ -
يه کم صبر کن
ببينيم داخلش چه شکليه - تو بيا اين طرف رفيق -
...نظرت چيه که ما بريم ماشين رو خالي کنيم
و خانمها هم برن سراغ آشپزخانه و شروع کنن به چيدن ...
باشه، بابا
...اين براي من شروع چيزي بود که ميتونست
بيشتر از پنج سال ناراحتي هاي اجتماعي و کناره گيري هاي ...استراتژيک باشه
هستم Juli Baker سلام ، من - داري چي کار ميکني؟ -
کمک نميخوايد؟
نه، تو بعضي از اينا چيزاي قيمتي هست
اين يکي چطور؟ - نه، نه،نه -
برو خونه، شايد مامانت داره دنبالت ميگرده
نه، مامانم ميدونه کجام، گفت که مشکلي نداره
خيلي طول نکشيد که فهميدم اين دختر به نشونه ها اهميتي نميده
اينجا براي سه نفر آدم خيلي کوچيکه - مهم نيست -
هيچ نوعش رو - ميخواي اينا رو بزاري رو هم؟ -
وقتش نيست که بري به مامانت کمک کني؟ ،Bryce
چي؟
آره
منظورم اينه که هيچي نميتونه جلوش رو بگيره
تقريباً ميخواستم بهش بگم بايد از اينجا بره که اون اتفاق عجيب رخ داد
باورم نميشد
من دستاي يه دختر غريبه رو گرفته بودم
چه جوري اين اتفاق رخ داد؟ - سلام -
ميبينم که پسرم رو ديدي - آره -
بالاخره، مردونه ترين کاري که تو هفت سالگي ميشه انجام بدي رو انجام دادم
و مشکلاتي که از راه مي رسيدند
...Yelson تو همون لحظه اي که رفتم کلاس خانم
؟ تو هم اينجاييBryce
مدرسه هم پناهگاه خوبي نبود
دوست دخترت کجاست؟, Bryce
نظرم نسبت به زندگي عوض شد
چرا ازش نميخواي باهات عروسي کنه؟, Bryce
نشستن روي درخت Bryce و Juli
همديگه رو بوس ميکنن
اولين سال زندگيم تو اونجا يه فاجعه بود
نگاشون کن
و سه سال بعدش هم خيلي بهتر نبود
ولي بالاخره، تو کلاس ششم يه حرکتي کردم
يه نقشه کشيدم
Sherry
صبر کن ،Sherry
Bryce سلام
خواستم که بريم بيرون Sherry از
داشتم فکر ميکردم که اگه بخواي بياي...
...از اين نقشه ي جالب خودم واقعاً خوشم اومد
متنفر بود Sherry از Juli بايد اين مسأله رو درک کنيد که...
که هيچ وقت نفهميدم چرا ...
خوشگل بود، رفتارش دوستانه بود و Sherry موهاي بلندي هم داشت
اول مامانم نميذاشت که گوشام رو سوراخ کنم ، ولي ازش خواهش ...کردم
... با من غذا بخوره Sherry برنامم اين بود که
علاقش رو Juli با هم يه دوري اطراف بزنيم و اميدوار باشم که .. بهم از دست بده
ولي تا 16 سالگيم نميتونم حلقه دستم کنم
شرم آوره
هم ميخواست که گوشاش رو سوراخ کنه، ولي مشخصه که Melanie مامانش گفت : نه
رو Johnny Mathis اونم خيلي ناراحت شد و زد آلبوم بهترين هاي شکست
وحالا هم جريمه شده و نميتونه به مهموني من بياد ...
برنامه خيلي خوب پيش ميرفت
براي پروژه ي علميت ميخواي چي کار کني؟
که فکر ميکردم بهترين دوستمه Garrett Einbinder تا وقتي که
رو نسبت به خودش جلب کنه Sherry تونست علاقه ي
فکرکنم اينو نشون بدم که فر کردن مو با هر دستگاهي فرق ميکنه
عاليه
عوض شد Garrett رفاقت جاي خودش رو به رقابت داد و
گفت که من يه نقشه داشتم Sherry و به
احمق
و اونم بد برداشت کرد
و اونم خيلي زود دوباره عاشق چشام شد Juli دوباره رسيدم به
و اين بار شديدتر از پيش
او شروع کرد به بو کشيدن من
درسته، منو بو ميکرد
داشتم چي ميگفتم؟
تنها تسلي خاطرم اين بود که سال بعد ميتونست متفاوت باشه
دوره ي راهنمايي، مدرسه ي بزرگتر
،شايد کلاسامون فرق ميکرد و اين جريان هم تموم ميشد بالاخره تموم ميشد
رو ديدم شيفتش شدم Bryce Loski از همون روز اول که
اون چشماش، يه چيزي تو اون چشماي جذابش باهات حرف ميزد
ميخواي اينا رو بذاري رو هم؟
اونا تازه به محلمون اومده بودند
و منم ميخواستم که بهشون کمک کنم...
من دو دقيقه ي تمام کنار اون ماشين بودم، تا اينکه پدرش اونو فرستاد که بره کمک مامانش
ميتونستم ببينم که نميخواد بره
پس دنبالش رفتم تا اگه بشه ، قبل از اينکه بره داخل ، يه کم بازي کنيم
چيزي که يادم مياد اينه که او دستم رو گرفت
و درست تو چشمام نگاه کرد...
قلبم وايساده بود
چه اتفاقي داره ميوفته؟
يعني ميتونه اولين بوسه ي من باشه؟
ولي همون موقع مامانش اومد بيرون - سلام -
بعد اون خجالت کشيد و صورتش کاملاً سرخ شد
اون شب تو تخت ، به بوسه اي فکر ميکردم که ميتونست پيش بياد
منظورم اينه مشخص بود که نسبت به من يه احساسي داره ولي براي نشون دادنش خيلي خجالتي بود
مامانم ميگه همه ي پسر ها همين جورين
پس تصميم گرفتم بهش کمک کنم ابرازش کنه - ؟ تو اينجا هستي Bryce -
خيلي کمکش ميکردم تا بتونه از خجالتش دست بکشه
توي کلاس ششم ياد گرفتم که خودمو کنترل کنم
اومد وسط Sherry Stalls ،بعد
اون برام هيچي نبود، ولي کسي بود که پشت سر بقيه بد ميگفت و شايعه درست ميکرد
موهاي خوبي داشت ولي مشخص بود که ضعيف بودن
...و اونجا بود
من Bryce ،رو گرفته بود Bryce و دست
کسيکه ميخواستم اولين بوسه ي عمرم با اون باشه
چاره ي کار اين بود که محلش نذارم، ميدونستم که يه پسر ... Bryce با کلاسي مثل
رو ميشناسه Sherry Stalls آخر يه دختر لوس و متظاهر مثل
رابطشون يه هفته بيشتر طول نکشيد که بهم خورد
اون برداشت خوبي از رابطشون نداشت
از دست اون دختره راحت شده بود؛ و به من نزديک تر شد Bryce حالا ديگه
Juli سلام - Bryce سلام -
..اون خيلي خجالتي و با نمک بود
و موهاش، بوي هندونه ميدادن ...
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
تمام سال ، مخفيانه هندونه بو ميکردم
و فکر ميکردم که وقت بوسه داره نزديک ميشه
توي سال هفتم يه سري تغيراتي رخ داد
ولي بزرگترينشون تو مدرسه اتفاق نيوفتاد
توي خونه اتفاق افتاد
پدربزرگم اومد که با ما زندگي کنه
مامان گفت : از وقتي که مامان بزرگ مرده ، اون همش به بيرون خيره ميشه
چيز خاصي نبود که پدربزرگ دوست داشته باشه در موردش با من صحبت کنه
در حقيقت اون درباره ي هيچي با من حرف نميزد
رو تو Juli وضع همين طور بود تا اينکه عکس روزنامه ي محلي چاپ کردن
ميتونم باهات صحبت کنم؟،Bryce - چي؟ -
بشين، پسرم
حرف بزن Juli Baker در مورد دوستت
؟ اون دوستم حساب نميشهJuli
براي چي؟
چي چي ميخوايد بدونيد؟
رفته بود تو روزنامه Juli Baker حالا
براي اينکه تو کلاس هشتم يه "انيشتين" ميشد؟...
نه، براي اين رفته بود تو صفحه ي اول که با قطع کردن درخت چنار مخالفت کرده بود
و اون چنار مسخره Juli Baker
اون هميشه فکر ميکرد که اون درخت ،لطف خدا به اين گوشه از دنيا بوده
نميخواي با من و برادرام بياي بالا؟, Bryce هي
نه، ممنون
بيا بالا، خيلي جالبه ،Bryce
از اينجا ميتوني هر چيزي رو ببيني - نميتونم -
..بابام به کمک من احتياج داره براي تعمير کردن
يه چيزي..
آخرين چيزي که ميخواستم
بود Juli Baker بالا رفتن از درخت با
دوباره برميگشتم به کلاس دوم
نشستن روي درخت Bryce و Juli
اگه براي همه ي عمرم مجبور بودم لوبيا بخورم ،راحت تر بودم
سه بلوک اونور تره
دو بلوک
فقط يه بلوک مونده
حس ميکنه اطلاعاتش خيلي مهمه - وقتي اين کارو ميکنه ازش متنفر ميشم -
خيلي دوست دارم به اين شانس نشدني فکر کنم که اتوبوس خودشو نشون نده
فکر ميکنم درخت تو اين نور خيلي قشنگه، مگه نه؟
اگه منظورت از قشنگ خيلي زشته، آره ،منم باهات موافقم
تو سعي ميکني همه چي رو مقايسه کني، برات متأسفم
مقايسه ميکنم؟
اين حرف از دختري بود که همه ي محله به خونش ميخنديدن
تا پنجرشون رو بوته ها پوشونده بودن و دور تا دورشون هم درخت بود
اونا پدرم رو عصبي ميکردن
اينم از اين
يه بنّايي که فکر ميکنه نقاشه، اون ماشين تو دنياي واقعي به اندازه کافي زشت نيست؟
حالا داره يه نقاشي هم ازش ميکشه؟
نه، اون منظره ميکشه، بعد تو بازار روز ميفروشتشون
مردم که ميگن قشنگه
منظره؟ بزار يه چيزي بهت بگم
...دنيا ميتونه خيلي قشنگ تر بشه
اگه اون، يه کم خونش رو مرتب تر کنه
براي زنش ناراحتم، آخه اون با يه خيال باف ازدواج کرده
به خاطر همين يکي از اونا هميشه ناراحته
آره، درسته، ولي چرا ما بايد ناراحت باشيم؟
...هر چيزي که پدرم رو درباره ي اون حياط عصبي ميکرد
بالاي اون درخت بود Juli Baker در مقايسه با وقتي که به حساب نميومد
سه بلوک اونور تر
...ما مجبور بوديم هر روز صبح صداش رو بشنويم
که دم به دم گزارش ميداد
دو بلوک
ديگه رسيد
چرا اون سريال رو بهش ميگن سه کله پوک؟
آخه، اونا پنج تا هستن - چي؟ -
هستن Moeو Larry، Curly،Shemp، Curly Joe ببين، اونا
درسته، ولي هر بار فقط سه تاشون هستن - راست ميگي -
متنفرم ، اون حتي يه احمقم نيست Curly Joe ميدوني، من از
گوش کن، دختر، من ميخوام به پليس زنگ بزنم
تو داري تو انجام کار ما مزاحمت ايجاد ميکني
چي شده؟ - حالا خودت بيا پايين -
يا مجبوريم بندازيمت پايين - هي بچه ها، شما هم بياين بالا -
اگه ما اين بالا باشيم اونا نميتونن درخت رو قطع کنن
اتوبوس، اتوبوس - خيلي بي عقل بود Juli -
اونا ميخواستن درخت رو قطع کنن
نميتونستم بفهمم چرا اون شاخه هاي گره خورده ي بي معني
براش اينقدر مهم بودن - لطفاً نرو Bryce -
احساس بدي داشتم
ولي اينقدر نبود که به خاطرش مدرسه نرم
Bryceچرا اون دوستت نيست؟
رو بشناسي Juli بايد
خوب، ميخوام
چرا؟
استخوان بندي اون دختر آهنيه
چرا ازش دعوت نميکني بعضي وقت ها بياد اينجا؟
استخوان بندي آهني؟
اون فقط لجبازه ...
و سعي ميکنه عقايدش رو به بقيه تحميل کنه ...
پس اينطوريه؟
و از کلاس دوم تا حالا همه جا با منه
خب، يه دختري مثل اون تو همسايگي آدماي زيادي زندگي نميکنه
خوش بحالشون
اينو بخون
بدون هيچ قضاوتي
رو ميشناختم Juli Baker مثل اينکه بايد بيشتر
فردا صبح تو ايستگاه اتوبوس نيومد Juli
و فرداش هم همينطور
تا حالا تو مدرسه اون رو اينجوري نديده بودم
؟ خيلي آرايش کرده بود Joe - اون که سني نداره -
به خودم گفتم که بايد خوشحال باشم
منظورم اينه که، من هميشه همينو ميخواستم
ولي هنوز يه احساس بدي داشتم
ميخواستم برم بهش بگم که متأسفم، ولي بعد فکر کردم
که آخرين چيزي که ميخوام اينه که
فکر کنه دلم براش تنگ شده Juli Baker
ميدونم براي چي دوست داري بياي اينجا
مشکلي نيست اگه براي مامانت هم توضيح بدي؟
عاشق نگاه کردن به نقاشي هاي پدرم بودم
يا در واقع، عاشق گوش دادن به صحبتاش حين نقاشي بودم
اينجوري پدرم رو بيشتر ميشناختم
...اون درباره ي همه چي صحبت ميکرد
مثلاً چه طوري اولين شغلش رو بدست آورد يا اينکه دوست داشته دانشگاهش رو تموم کنه
و بعد يه روز اون منو غافلگير کرد
چه طوريه؟ ،Bryce Loski رابطت با اون پسره
منظورتون چيه ؟ هيچي
خيلي خوب
اشتباه کردم
براي چي بهش فکر کرديد؟
دليل خاصي نداشت
..شايد چون تو
هميشه در موردش صحبت ميکني
واقعاً؟
آره
نميدونم
فکر کنم مربوط به چشماشه
يا لبخندش
ولي اون چي؟
چي؟ - تو بايد همه ي منظره رو با هم نگاه کني -
يعني چي؟
يه نقاشي بيشتر از يه چند تا چيز کنار همه
يه گاو به تنهايي فقط يه گاوه
تو چمنزارش هم فقط علف هست و گل ها
و خورشيدي که از لابه لاي درختها ميتابد،فقط يه اشعه هست
..ولي وقتي همه ي اونا رو کنار هم ميذاري
ميتونه يه کار جادويي بشه...
من واقعاً متوجه ي همه ي چيزايي که اون بعد از ظهر گفت نشدم
وقتي بالاي درخت چنار رفتم
که يه بادبادک رو بيارم پايين
خيلي بالا رفتم ، هيچ وقت اينقدر بالا نبودم
و وقتي بالاتر رفتم، يه منظره ي شگفت انگيز رو ديدم
متوجه ي اين مسأله شدم که نسيم چه بويي داره
همين طور آفتاب و علف ها
نميتونستم جلوي نفس کشيدنم رو بگيرم
ريه هام از خوش بو ترين بويي که تا حالا شناخته بودم پر ميشد
هي، تو بادبادکم رو پيدا کردي
بايد بياي اين بالا ، Bryce
خيلي زيباست
...نميتونم، دستم
دونه زده
از اون لحظه اونجا شد منطقه ي من
ميتونستم براي ساعت ها بشينم و به دنياي بيرون نگاه کنم
بعضي روزها غروب بنفش بود يا صورتي
و بعضي روزها ميشد يه نارنجي آتشين
که توي ابر هاي افق ميدرخشيد
...تو حين يکي از همين غروب ها بود که صحبت هاي پدرم
که يه منظره بيشتر از يه سري بخش هاي جدا از هم هست
رو به طور کامل متوجه شدم
بعضي روزها صبح زود ميومدم بالا تا طلوع خورشيد رو ببينم
يه روز صبح يه چيزايي به ذهنم رسيد
که چطوري اشعه ي نور از ميان ابرها رد ميشه
و ميخواستم که به بابام بگم
همون موقع يه صدايي از اون پايين شنيدم
ببخشيد
ببخشيد، متأسفم، شما نميتونيد اونجا پارک کنيد، اونجا ايستگاه اتوبوس هست
اون بالا چه کار ميکني؟
نبايد اون بالا باشي ، ما ميخوايم اينو قطعش کنيم
درخت رو؟ - آره، حالا بيا پايين -
کي بهتون گفته که قطعش کنيد - مالکش -
چرا؟
اون ميخواد يه خونه بسازه و درخت سر راهشه
بيخيال دختر، ما خيلي کار داريم - ولي شما نميتونيد قطعش کنيد، واقعاً ميگم -
گوش کن دختر، ديگه ميخوام به پليس زنگ بزنم
تو داري تو انجام کار ما مزاحمت ايجاد ميکني
حالا، يا خودت بيا پايين، يا اينکه ما مجبوريم بندازيمت پايين
شروع کنيد، بندازينم پايين
من نميام پايين، هيچ وقت نميام پايين
بچه ها، شما هم بياين بالا، Bryce
اگه ما بالا باشيم نميتونن درخت رو قطع کنن
خواهش ميکنم نذار اين کارو بکنن،Bryce
زود باشين، بچه ها
لطفاً، تو لازم نيست اينقدر بياي بالا،فقط يه ذره،Bryce
لطفاً، خواهش ميکنم،Bryce
هرچيزي که بعدش رخ داد برام ناواضح بود
به نظر ميرسيد که همه ي شهر جمع شده بودند اونجا
ولي من هيچ حرکتي نکردم
بعد، پدرم اومد
اون با آتش نشان صحبت کرد که بهش اجازه بدن خودش بياد پيش من
عزيزم، وقتشه که بياي پايين
بابا، نذار اونا اين کارو بکنن
...عزيزم - بابا، نگاه کن -
ميتوني از اينجا همه چي رو ببيني، ميتوني همه ي دنيا رو ببيني
هيچ منظره اي به اندازه ي امنيت دخترم ارزش نداره، حالا بيا پايين
نميتونم
وقتشه که بياي پايين، Julianna
خواهش ميکنم بابا
وقتشه
و قطعش کردن
فکر کنم براي دو هفته گريه کردم
البته، مدرسه هم ميرفتم و کارام رو هم انجام ميدادم
ولي هيچي برام اهميتي نداشت...
- Juli? بله؟ -
جواب رو ميدوني؟
جنگ يونان؟
...مطمئنم که اين جواب يه چيزي هست
ولي چيزي که ميخواستم مساحت لوزي بود...
...يه جورايي، لوزي، و انواع مثلث ها
ديگه برام مهم نبودن...
من با دوچرخه ميرفتم تا مجبور نباشم که از جاي درخت رد شم
اون باشکوه ترين درخت چنار دنيا بود
مهم نبود که من چيکار کردم، نميتونستم بهش فکر نکنم
حالت خوبه؟
اون فقط يه درخت بود
نه، اون فقط يه درخت نبود
نميخوام هيچ وقت احساسي رو که او بالا داشتي فراموش کني
ممنون بابا
...اون اولين چيزي بود که هر روز صبح ميديدم
و آخرين چيزي که هر شب قبل از خواب ميديدم...
...و يه بار که تونستم بدون گريه نگاش کنم
ديدم که اون بيشتر از يه درخته،و اون بالا برام جايگاه خودش رو پيدا کرد
متوجه شدم که نگاهم به اتفاقات دور و برم عوض شده
دارم؟ Bryce و فکر کردم که هنوز همون احساس قبل رو در مورد
هيچ وقت طرفدار تخم مرغ نبودم
يعني، اگه ميشد ميخوردم و اگه نميشد برام مهم نبود
... Skyler Brown تا اينکه يه روز تو گاراژ
احساسم نسبت به تخم مرغ عوض شد
صبحونش رو پيدا کرد Edna، هي، هي بچه ها
منظورم اينه که اگه يه حيوون خزنده ي لزج اونا رو با لذت ميخوره
پس هيچ جايي تو برنامه ي غذايي من ندارن...
هي پسر، خيلي باحاله
حتي لازم نيست که بجودش، اين فکر بهت امنيت ميده، مگه نه؟
ميتونستم هيچ وقت نفهمم که مارها تخم ها رو خام ميخورن
نبود Lynetta اگه بخاطر
بود Skyler Brown اون مهم ترين مسأله ي
حال بهم زنه
يه گروه تشکيل داده بودند Juli اون و برادراي
دوست داشت باهاشون باشه Lynetta و
خيلي قشنگه
؟ Bryce نظرت چيه
آره، معرکه اس
فکر ميکني چه طوري هضمش کنه؟، Bryce هي
با اسيد معده اش؟ - فکر خوبيه -
ببين، همه ساکت، داره شروع ميشه
تخم مرغ داره سرخ ميشه
حال بهم زنه، حال بهم زنه،حال بهم زنه
صبر کن، صبر کن، هنوز بهترين قسمتش رو نديدي
حالم بهم خورد
خيلي سعي کردم که فراموشش کنم، ولي نتونستم
شروع کردم به کابوس ديدن
من توي يه تخم مرغ بزرگ گير کرده بودم
و يه هيولاي بزرگ شروع مي کرد به بلعيدن من
ولي هميشه درست به موقع بيدار ميشدم
ولي بعد کابوس واقعي شروع شد
اينا رو براي شماآوردم، Bryce سلام
مرغامون تخم گذاشتن - چي؟ -
و باقيشون Bonnie و Clyde مرغام رو که يادت مياد؟
همونايي که براي پروژه ي علمي بزرگ کردم - مگه ميشه يادم بره؟ -
مثل قبل شد Juli Baker دوباره
کل نمايشگاه تحت کنترلش بود
اينو داشته باش، کل پروژه ي خسته کننده اش درباره ي به دنيا اومدن مرغها بود
منظورم اينه که من يه حرکت واقعي کرده بودم
بود Juli ولي حواس همه به اون مرغهاي کسل کننده ي
اينکه چطور از پوسته ي مسخره شون ميان بيرون
فکر کنم آخريش داره از تخم مياد بيرون
داره مياد بيرون - تخمشو شکوند -
بچه ها بياين اينجا
اون برد و من باختم
ديگه نميتونستم وايسم
اومد بيرون
ولي بازم نميتونستم اون تخم مرغاي شپشو رو بخورم
خيلي لطف کرد که اون تخم مرغها رو برامون آورد Juli
برام مهم نيست، فردا بازم حبوبات ميخورم
آره، از کجا بدونيم که تو اين تخم ها هيچ نطفه اي نيست؟
وقتي بچه بودم تو مزرعه ، هميشه تخم مرغاي تازه ميخوردم، خيلي خوشمزه بودن
آره، درسته، خيلي خوبه
ولي اگه يکيشون رو شکونديم و يه مرغ مرده افتاد بيرون چي؟
اونا خروس دارند؟ اگه خروسي نباشه جوجه اي هم درست نميشه
اگه خروس داشتن ما ميفهميديم، همه ي محله ميفهميدن
اگه داشتن آواز ميخوند
آواز ميخوند؟
ميدوني که،آوازشون قوقولي قوقوله
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
مثل پارس کردن سگ ها
نميپرسي؟ Juli چرا از ،Bryce
...فکر نميکنم - چي؟ -
از صحبت کردن باهاش ميترسي - نخيرم، نميترسم -
ميدونم تو چي هستي، ولي فکر ميکني من چي باشم؟
خيلي خوب، بياين باهاش صحبت کنيم تا جريان رو بفهميم -
يه خروس چه فرقي داره؟
خب، يه خروس بزرگتره، پرهاش بلند تره -
يه چيز قرمز هم روي سرش رشد ميکنه
و تو گردنش هم هست - شناختنشون نبايد خيلي سخت باشه -
اگرچه به اينم فکر کن، که مرغا هم همين چيز قرمز رو دارن
فقط خيلي بزرگ نيست
تو کار خروس ها وارد بود Garrett
برخوردي Juli Baker اصلي ترين بخش نقشمون اين بود که با نداشته باشيم
يه جاسوسي پيچيده اي بود که از فنس هاي عقب خونه ي اون انجام ميشد
بيا، بيا، ساکت -
بيا اينجا
نميتونم اون مرغاي احمق رو ببينم
بايد اونا رو از لونشون بکشيم بيرون
اون يکي خروسه؟
نه، شبيه مرغاست
از کجا ميدوني؟
هست ديگه
چي گفتم؟متخصصه
ساکت - چي؟ -
Juli
بياين بچه ها
بياين بخورين
بياين ديگه، بخوريد - آره، همشون مرغن -
هيچ خروسي نيست؟ - بهت چي گفتم؟ -
از کجا ميدوني؟
هيچ کدومشون مثل خروس راه نميرن- بياين، زود باشين -
مثل خروس؟ - بياين بچه ها -
بهت چي گفتم؟ - اينجا -
به علاوه،اون چيز قرمز مال هيچ کدومشون بزرگ نيست
دارين چي کار ميکنيد؟ - آره، مطمئناً همشون مرغن -
همشون مرغن
بهت افتخار ميکنم, Bryce
تونستي ترست رو بزاري کنار - چي؟ -
تو باهاش حرف زدي - آره، آره -
چيز مهمي نبود
اون اينو گفت؟ همشون مرغن
آره
اون يه نابغه است، تو هم يه نابغه هستي، البته که همشون مرغن
خروس هم يه نوع مرغه، سؤال اينه؟
توي اونا خروس هم هست يا همشون ماده هستن؟
ماده؟ کي در باره ي ماده صحبت کرد؟
بهم بر خورد
هيچ چيز مهمي درباره ي مرغ ها نميدونه Garrett
خروس ها با غرور راه ميرن؟ - آره، ميخرامن -
اين پرسش قراره چه کاري بکنه؟
همشون ماده هستن
خب، مسأله اصلي اينه که تخم ها مشکلي ندارن
مشخص شد
براي من نه
..به هيچ شکلي نميتونستم چيزي رو بخورم که
در ارتباط باشه Juli Baker که با
من اونا رو نميخورم
چرا؟
...تا حالا حياطشون رو ديدي؟ اون
حتي يه ذره هم علف توش نيست، همش گِل هست و مدفوع مرغ ها
چندش آوره، مريض ميشيم
فکر ميکني اونا مريض باشن؟
منطقي نيست - چرا ريسک کنيم؟ -
خب، با تخم مرغ ها چي کار کنيم؟
پسشون بده
؟ Juli برش گردونم به - درسته -
تو که قبلاً باهاش حرف زدي، نکشتتت که؟
خب، چي بايد بگم؟
بهش بگو ما تخم مرغ نميخوريم
بگو که بهش حساسيت داريم
زود باش ديگه، از مغزت استفاده کن
احساس خوبي نسبت به دروغ گفتن نداشتم
به علاوه، به عنوان يه کلاس هفتمي حتماً ميدونست که هيچ کدام از خانواده ي ما به تخم مرغ حساسيتي ندارن
در ضمن نميخواستم قلب اونم بشکونم
پس فقط يه راه حل برام مي موند
و اين طور شد که من يه تجربه ي نزديک به مرگ
داشتم Juli Baker توي رابطه ي پرپيچ و خمم با
تا اينکه يک هفته بعد
براتون يه کم تخم مرغ آوردم، Bryce سلام
ممنون - خانواده ات از قبليا خوششون اومد؟ -
حتي به پرسيدن احتياجي نبود
عاليه، تو مدرسه ميبينمت
...چيزي که اميدوار بودم فقط يه بار باشه
شروع يه زندگي توأم با دروغ ، فريب و تقلب بود
... مي موندم Juli هر روز صبح منتظر
و موقعي که ميخواست بياد، قبل از اينکه در بزنه، خيلي سريع در رو باز ميکردم
ممنون
و قبل از اينکه کسي چيزي بگه اونا رو مينداختم تو سطل آشغال
...چرا؟ چرا نميتونستم نگاش کنم
:چرا نميتونستم بگم
نه ممنون، ما نميخوريمشون، بهشون احتياجي نداريم بده به مارها بخورن؟
...آيا نگران بودم که به احساساتش لطمه بزنم
يا اينکه از خودش ميترسيدم؟...
حالا، مطمئن ميشيم که کارا درست پيش رفتن
براي بار اول پيشنهاد داد که Brubeck وقتي خانم پروژه ي علميم اين باشه
خيلي هيجان زده نبودم...
البته تا وقتي که اولين نشونه هاي حيات رو ديدم
خودشه؟
اين جنينشه -
شبيه لوبيا هست - آره -
بيا باقي شون رو هم چک کنيم
يه دفعه زندگي به جريان افتاد
همه ي تخم مرغ ها زنده بودن
داخل هر کدومشون يه لوبياي کوچيک رشد ميکرد
تو روز نمايشگاه، همه ي شش تاشون اومدن بيرون
عجب شانسي
تعلق ميگيره Juli Baker جايزه ي برتر امسال به
: براي پروژه ي فوق العادش
تولد يک مرغ
من اول شدم
خيلي باحال بود، ولي من نگران جوجه هام بودن
اينم از اين، حالا ميتونيد بخوريد
مامانم در مورد بزرگ شدن جوجه ها نگران نبود
ولي من هي خواهش ميکردم و دليل مياوردم
بهش گفتم مواظب همه چيز هستم و بودم
کجاست؟ Clyde
Clyde?
مشکل چيه؟ ، Clyde هي
حالت خوبه؟ گشنه ات نيست؟
بيا اينجا، بيا ، جريان چيه؟ عزيزم
بيا اينجا
تو ديگه تنها نيستي، حالا ديگه بزرگ شدي
مامان
و اونجوري که مرغ هام پيش رفتن، ما نتونستيم همه ي تخم ها رو مصرف کنيم
اولش سعي کرديم نگهشون داريم
ولي بعد از يک ماه آب پز کردن، سرخ کردن و شيريني درست کردن
مثل فيلم "حباب" داشتيم زير تخم مرغ ها خفه ميشديم
صدام زد Steuby تا اينکه يه روزکه تو حياط بودم همسايمون خانم
سلام، عزيزم
اگه تخم مرغ هات زيادن، خوشحال ميشم اونا رو ازت بخرم
واقعاً؟ - البته -
هم خيلي علاقه منده Helm و تا اونجا که ميدونم خانم
عاليه - هيچي مثل تخم مرغ تازه نيست -
Steuby ممنون خانم - از تو ممنونم عزيزم، خداحافظ -
مشکل Steuby و خانم Helm با وجود خانم تخم مرغ هاي اضافي حل شد
هم خوب هست Loski بعد فکرکردم که براي خانم
ولي فکر نميکردم که خوشش بياد
اون يه همسايه ي خوبه، وقتي احتياج داشتيم به ما لوازم قرض داد
وقتي ماشينمون روشن نميشد، ...مامانم رو رسوند
اين کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم...
هم برخورد ميکردم که دنيا به آخر نميرسيد Bryce و اگه با
Bryce سلام
وقتي براي بار سوم براي اونا تخم مرغ مي بردم
...متوجه شدم که اون منتظر منه
تو مدرسه ميبينمت، Juli منتظر بودم که در رو باز کنه و بگه : سلام
..و در بازگشت ميتونستم چند لحظه با
اون چشماي درخشان تنها بمونم
تو مدرسه ميبينمت، Juli ممنون
يه معامله ي شيرين
تا اين که يک روز اين طور نشد
تقريباً دو هفته بود که درخت چنار قطع شده بود
و من تازه داشتم به حالت عادي برميگشتم
درست طبق برنامه, Juli سلام
آره، تو برف و بارون
چي؟ - اينو پستچي ها ميگن -
درسته
خب، دوباره تصميم داري که سوار اتوبوس بشي؟
نميدونم، از اون موقع تا حالا سوارش نشدم
بد نيست، يکمي خلوت ترم شده
بهتره براي مدرسه آماده بشم
ميبينمت
راست ميگفت Bryce شايد
شايد وقتش بود که دوباره سوار اتوبوس بشم
با همه ي اينا، اون ازم خواسته بود ، مگه نه؟
دلش برام تنگ شده باشه؟ Bryce Loski يعني ميشه
؟ هنوز اينجا هستي؟Juli
داشتم فکر ميکردم
ميخواستم آشغالارو بزارم دم در
ميدونم، کمک نميخواي؟
نه، بعد ميام مي ذارمشون
اونا تخم مرغ هاي منن؟
آره، آره، مي ريختمشون دور
شکسته که نبودن
براي چي ؟
نميخوايشون؟
تقصير من نيست،بابام فکر ميکنه اونا خطر دارن
خطر؟ چه خطري؟
مريضي
چي؟ اون نگرانه که نکنه مسموم باشن؟
کاملاً بهم ريخته است، Juli خب، خودت يه نگاهي به حياطتون بنداز
مثل اينکه از مدفوع مرغ پوشيده شده
حقيقت نداره، من هر روز اونجا رو تميز ميکنم
ما نميخواستيم ناراحت بشي
هميشه مينداختينش دور؟
براشون پول ميدن Steuby و خانم Helm ميدوني، خانم
واقعا؟- براي هر دوازده تاش 60 سنت ميدن -
نميدونستم
چه طوري تونستي؟
متأسفم
نه،نيستي
خيلي طول نکشيد که فهميدم
دوباره شروع شد Juli Baker مشکل قديميم با
و اين بار خيلي بدتر
واقعاً کار اشتباهي کردم که اونو نسبت به خودم رنجوندم و عصبانيش کردم
رفتارش با من ثابت بود
و منم يه احمق بودم...
يه روز که از بازي بسکتبال برميگشتم
ديدم چيزاي جالبي اتفاق افتاده
خيلي خجالتي نباش، زود باش، بهشون آسيب نميزني
اين طوري؟ - آره، خودشه -
پدربزرگم
اون پوتين ها رو از کجا آورده؟اون که هميشه کفش راحتي مي پوشيد
نميتونستم نگاشون نکنم
و بيشتر که نگاه کردم، متوجه ي يه چيزي شدم
حرف زد Juli پدر بزرگم حدود يک ساعت با
تو تمام مدتي که با ما بود اينقدر با من حرف نزده بود
کاملاً مطمئنم که تا حالا خنده اش رو نديده بودم
گذاشته بود؟ Juli Baker چه قراري با
سلام، بابابزرگ
در مورد تخم مرغ ها بهم گفت Juli
... Bryce ميدوني
يه سري از خصوصيات آدم تو نوجووني شکل ميگيره
و افسوس مي خورم وقتي مي بينم به سمتي شنا ميکني که راه برگشت نداره
کي ، من؟
در مورد صداقته، پسرم
...يه کم سختي اولاي کار
يه سري مشکلات بعدي رو رفع مي کنه
عصباني بود، خيلي پر ابهت ميشد Juli Baker وقتي
تمام هفته رو سعي کردم که تو مدرسه بهش نزديک بشم
ولي اون هميشه يه راهي براي در رفتن پيدا ميکرد
و وقتي تو حياط شون بود، پدربزرگ هم باهاش بود
بالاخره، يک روز جورشد که برم پيشش
بابابزرگ رفته بود که يه چيزايي بخره
حدس ميزنم که کار حياط يه هديه براي اون بوده
واقعاً قشنگ شده
انجام داد Chet ممنون، بيشترش رو
براي کاري که کردم متأسفم
متوجه نميشم، چرا باهام صحبت نکردي؟
نميدونم، فقط ميدونم احمقانه بود
و در مورد حياطتون هم نبايد اون حرف رو ميزدم
حقيقت نداشت
شايد بايد پيش ميومد
ياد Chet منظورم اينه که، ببين، من چيزاي زيادي از گرفتم، اون فوق العاده است
خيلي خوش شانسي
من حتي يه پدربزرگ يا مادر بزرگ هم ندارم
براش ناراحتم
خيلي دلش براي مادربزرگت تنگ شده
باورت ميشه؟ گفت که من اونو يادش ميندازم
چي؟ - منم تعجب کردم -
البته منظورش از نظر درونيه، يه چيز روحي
اره
...خوب
موفق باشي، مطمئنم که علف ها خوب رشد ميکنن
ممنون
مي ببينمت
خداحافظ
نسبت به معذرت خواهي من اون چيزي نبود که Juli رفتار انتظارش رو داشتم
اقلاً اون قضيه ي تخم مرغ ها کنار گذاشته شد
لذت ببرم "Bonanza" براي اولين بار بعد از يک ماه تونستم از سريال
کجا داري ميري و چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
Skyler خونه ي
وسايل فيلم برداري آوردن و Matt و Mark ميخوان که چند تا قطعه ي کوتاه بسازن
قطعه ي کوتاه؟ يعني بلدن که چه طوري بسازنش؟
تو حتي اونا رو نميشناسي - لازم نيست بشناسمشون، ميدونم چه جور آدمايي هستن -
شما هيچ چي نميدونيد - اين جوري با من صحبت نکن -
ديرم شده - ساعت11 خونه باش -
آره، همه چي به وضع نرمالش برگشته بود
اون دختر خيلي ازت کار ميکشه؟
هست، و نخير، خيلي ازم کار نميکشه Juli اسم اون دختر
با اون خيلي صميمي شدي، درسته؟
Steven
فقط ميخوام بفهمم که پدرت اين,Patsy چيزي نيست انرژي رو از کجا آورده
که با يه فرد غريبه انقدر دوستانه رفتارمي کنه
وقتي که با نوه ي خودش حتي يه بارهم بيسبال بازي نکرده
اشکال نداره ، پدر - چرا، داره -
اونو ياد مادربزرگ ميندازه Juli
واقعا؟
مسخرن
ميدوني چرا اونا تا الان حياطشون رو درست نکرده بودند؟
چون اونا سرشون با نقاشي و يه سري کارهاي ديگه گرمه
اگه يه برادر معلول داشتي، چه کار ميکردي؟
منظورت چيه؟
يه عقب افتاده هست Juli عموي
خب، که چي؟ مگه اون يه باغبونه؟
Steven
آخه خنده داره
هرکسي به هرحال مشکل داره
ولي چمن هاشونو کوتاه ميکنن
نميدونم به چيه اون خونه افتخار ميکنن
خونه مال خودشون نيست
صاحبخونه شون آدم خوبيه
هر پولي که بدست مياره رو خرج برادرش ميکنه Baker آقاي
امکانات دولتي براي همچين مورد هايي وجود نداره؟
شايد فکر ميکنن که يه جاي مخصوص براش بهتره
بهر حال تقصير ما نيست که اونا مشکلات ژنتيکي دارن
هيچ ربطي به ژنتيک نداره
موقع دنيا اومدن، بند ناف ميپيچه دور گردنش
اگه به اونم اکسيژن کافي مي رسيد ، يه پسر سالم ميشد ،مثل پسر خودت
Chet، لعنت به اونا
- Patsy? Patsy? ميخوام تنها باشم -
متأسفم
چرا مامان ناراحت شد؟
...چون
اگه خدا کمک نمي کرد
مامان تو هم الآن وضعيت اونا رو داشت
دور گردن برادر اونم بند ناف پيچيده شده بود؟
دور گردن تو
خوشبختانه، دکتري که تو رو به دنيا مي آورد، خيلي باهوش بود و سريع مشکل رو حل کرد
ولي خيلي راحت ميتونست جور ديگه اي باشه ...
مياي پياده روي؟ - چي؟ -
کمک ميکنه آروم بشم
اونا با من چي کار ميکردن؟
Bryce، نميتوني وقتي اتفاقي نيوفتاده در موردش صحبت کني
ولي اونجوري که پدرم صحبت ميکرد، حتماً منو مينداختن توي يه آسايشگاه
نه، اين درست نيست
نميتوني براي کاري که نکرده محکومش کني
درخت اينجا بوده ، مگه نه؟
آره
حتماً خيلي تماشايي بوده
اون يه دختر کامله
بعضي از ماها خيلي يکنواخت هستيم
بعضي ها مثل پارچه ي اطلسي نرم هستن
بعضي ها درخشان هستن
ولي يه موقع
يکي پيدا ميشه که مثل رنگين کمون هست
و اون موقع
مي بيني که بي نظيره
صاف، درخشان، مثل رنگين کمان؟
چه معني ميدن؟
رو کاملاً ميشناسم Juli Baker فکر ميکردم
ولي الان
اون جوري که اون در مورد احساسش در بالاي درخت حرف ميزنه
مثل اينکه بالاي کره ي زمين هستي، باد باهات حرف ميزنه
کدوم کلاس هفتمي اين طوري حرف ميزنه؟
اين فکر باعث شد يه احساسي تو معده ام درست بشه
...که ازش خوشم نميومد
من هيچي نميدونستم، پسر
و الان وقتش بود که بيشتر بفهمم
من تا حالا هيچ حس بدي نسبت به خونه مون نداشتم
و هيچ موقع به طور جدي به پول فکر نکرده بودم
ميدونستم که ما ثروتمند نيستيم، ولي چيزي هم کم نداشتيم
خونمون رو کاملاً بهم ريخته صدا زد Bryce Loski تا وقتي که
*اسمت چيه؟ -* *اسمت چيه؟ -*
*؟Sue هستي يا Mary*
*اسمت چيه؟*
*ميتونم يکم باهات باشم؟*
*تا حالا کسي رو نديدم*
*که اينجور منو افسون کنه*
بايد يه کاري ميکردم و ميدونستم که چه کاريه
*اسمت چيه؟*
خيلي خوب مي خونين - ممنون -
ضبطش کنيم Skyler ميخوايم تو گاراژ
کار خيلي خوبيه
در مورد کار صحبت شد، فکر ميکنم خيلي خوب باشه که حياط رو مرتب کنيم
چي؟ - مگه تخم چمن چقدر خرج برمي داره؟ -
ميتونم چمن بکارم يا حتي گل
حتي ميتونم فنس بزارم
عزيزم، اينا خيلي ميشه
ميتونم از پول تخم مرغ ها خرجش رو بدم - نه، اون پول مال خودته -
صاحبخونه بايد اين کارا رو بکنه
ولي نميکنه و ما هم اينجا زندگي ميکنيم
و حياط هم خيلي بد شده
Jules
چي شده؟
چيزي نيست، بابا
عزيزم
بگو چه طور شده
خانواده ي " لاسکي " تخم مرغاي منو انداختن دور ، چون مي ترسيدن مريض بشن
حياط ما خيلي کثيفه
اينو گفت؟ Patsy
گفت Bryce ،نه
ولي در موردش تو خانواده صحبت کردن
يه پسر نمياد همچين چيزي رو از خودش در بياره
چه اهميتي داره که اونا چي فکر ميکنن؟ - آره، چه اهميتي داره؟ -
براي من مهمه - - Trina
بيا در موردش صحبت نکنيم
Richard، نه، من از اين نوع زندگي خسته شدم
از اين شغل هاي موقتي که با پولشون فقط ميتونيم زنده بمونيم خسته شدم
...خسته شدم از بس با صندلي در ماشين لباسشويي
رو بستم
از اينکه هي بايد از همسايمون جارو برقي قرض بگيرم خسته شدم
چون مال خودمون همش خرابه
فکر ميکني اين همون زندگي هست که ميخواستم درست کنم؟
بعضي وقت ها براي اينکه کار درست رو انجام بدي بايد فداکاري کني
هم خوب باشه انجام ميديم Daniel ما هميشه کاري رو که براي
خوب، شايد وقتش باشه که به خودمون هم فکر کنيم
دخترمون داره از اين که ما نميتونيم حياطمون رو مرتب کنيم ، عذاب ميکشه
اين حياط ما نيست
چطوري؟ , Richard چه طوري ميتوني اينو بگي؟
ما دوازده ساله که داريم اينجا زندگي ميکنيم
دوازده ساله که داريم ميگيم موقتيه، ولي نيست
اينجا خونمونه
اشتباه است که بخواي جايي زندگي کني که بهش افتخار کني؟
تا اينکه بتونيم بچه ها رو به دانشگاه بفرستيم
شايد وقتشه که به کمک هاي دولت فکر کنيم
من برادرم رو جابه جا نميکنم
اون از بچه هاي خودت مهم تره؟
بابا - چه طور جرأت ميکني؟ -
بسه بابا، تمومش کنيد
اين بحث به خاطر تو نبود ، Julianna متأسفم
اون کارو مي کنيم، قول ميدم
اولين بار بود که ميديدم پدر و مادرم با هم دعوا ميکنن
براي امشب متأسفم
موقع خواب اونا اومدن پيشم
پدرم در مورد برادرش و اينکه چه قدر دوسش داره صحبت کرد
و اينکه چطور به پدر ومادرش قول داده که هميشه مواظب اون باشه
مامانم در مورد اينکه چقدر عاشق بابا هست صحبت کرد
به خاطر مقاومتش و قلب مهربونش
موقعي که ميخواست براي شب بخير منو ماچ کنه
آروم گفت، که يکي از نعمت هاي خدا به اون، من هستم
براي پدرم احساس تأسف ميکردم
براي مادرم هم احساس تأسف ميکردم
ولي بيشتر از همه ،از اينکه اونا رو داشتم احساس خوش شانسي ميکردم
به اين فکر ميکردم که مرتب کردن حياط
نداره، براي اين بود که خونه ي Bryce هيچ ربطي به بهتري داشته باشيم
بعد از اون کاري که اون با تخم مرغا کرد، چرا بايد به اينکه اون چي فکر ميکنه اهميتي بدم؟
ولي ميدادم
ميخواي اونا رو هرس کني يا ميخواي نابودشون کني؟
Bryce هستم، پدربزرگ Chet Duncan سلام، من
ببخشيد که زودتر براي معرفي کردن خودم نيومدم
خوشحالم که ميبينمتون
خب، ميخواي همشون رو به يه اندازه کوتاه کني؟
آره، فکر کنم همينو ميخوام،ولي درست نميدونم
فکر ميکنيد اگه کوتاه بشن بهتر به نظر برسن؟
هرس کردن اين بوته ها خيلي ظرافت ميخواد
Duncan گوش کنيد آقاي
Chet بهم بگو
Chet
بهتون گفته که بيايد اينجا Bryce اگه
...من به کمکتون احتياجي ندارم
تو روزنامه در موردت خوندم
هم دوست داشت که مثل تو بالاي درخت بشينه Renee
اون دوست داشت همه ي شب رو بالاي درخت بشينه
کيه؟ Renee
همسرم بود
تو خيلي منو ياد اون ميندازي
ما براي هفته ها توي حياط کار کرديم
و همون طور که کار ميکرديم صحبت هم ميکرديم
همين جا؟ - آره، عاليه -
اون در مورد درخت چنار ازم ميپرسيد
اون کاملاً منو درک ميکرد
در مورد اينکه که کُل يه چيز مهمتر از بخشهاي تشکيل دهنده ي اون هست
گفت که همه ي آدما مثل همن
ولي بعضي مواقع آدما درگير شخصيت هاي کوچيکشون ميشن
فکر ميکردم که خيلي فوق العاده است
شروع کردم که تو مدرسه به آدمايي که ميشناختم نگاه کنم
تا بفهمم که اونا چه طورين
راست ميگفت، خيلي از اونها شخصيت هاي کوچيکي داشتن Chet
بود Bryce ،تو تمام همکلاسي هام کسي که نميتونستم تحملش کنم
تا همين تازگي ها ميتونستم با اطمينان بگم
که اون بزرگتر بود، خيلي بزرگتر از شخصيت هاي تشکيل دهندش
ولي حالا خيلي مطمئن نيستم
کارت خوب بوده ، Juli خيلي قشنگ شده
انجام داده Chet ممنون، خيليش رو
به خاطر کاري که کردم متأسفم
Bryce درست متوجه نميشم
چرا با من صحبت نکردي؟
اون واقعاً متأسفه؟
يا اينو ميگه که حال خودش رو بهتر کنه
بعد فکر کردم که من همه ي اونو دوست دارم، نه بخش بخشش رو
...ولي وقتي به اون چشماش نگاه کردم
به اون چشماي جادوييش
و براي اولين بار فهميدم
هم مثل بقيه بود Bryce Loski که
رو براي شام دعوت کنيم Baker ما ميخوايم خانواده ي
چي؟ - متوجه نميشم، مامان -
به نظرم که يه فکر عاليه
اين دعوت قراره چه منظوري داشته باشه؟، Patsy
يه خانم خيلي نازنيني هست Trina Baker
هم خيلي با حالن Mattو Mark و پسراش - از با حالا متنفرم -
اين کاري بود که بايد چند سال قبل ميکرديم
آره، ولي نکرديم و حالا هم نميتونيم
الان ديگه خيلي وقته که گذشته
ما اونا رو براي شام دعوت ميکنيم
اگه به خاطر حرفاي ديشبم هست، معذرت ميخوام، باشه؟
ولي خودت که ميدوني،اينکه اونا رو براي شام دعوت کنيم برادر اون رو خوب نميکنه
قراره که يه شام رسمي باشه
و از همه انتظار دارم که لباس مناسب بپوشن
نميتونيم فقط تو حياط کباب راه بندازيم؟
قراره که يه شام رسمي باشه
چرا همين الان منو نميکشي
مواظب باش چي آرزو ميکني
پس از اين قرار بود
Juli Baker ، يه شام رسمي به همراه لباس رسمي با اونم تو آينده ي خيلي نزديک
تو مدرسه بيشتر ناراحت ميشد Juli فکر کنم
تو کلاس بهش خيره شده بودم
به مدلي که موهاش ميريختن روي شونه اش
خيلي شبيه عکسش تو روزنامه شده بود
مچم رو تو حين نگاه کردن گرفت Dana
نتونستم خيلي سريع عمل کنم، حالا زود خبرش پخش ميشد
يه زنبور تو موهاش بود
ببين، رفت
هيچ زنبوري در کار نيست
از پنجره رفت بيرون
خودمو متقاعد کردم که اين مسأله برام مضره
رو از ذهنم ميکردم بيرون Juli بايد
و روي مسائل مهم ،مثل تکاليف مدرسه تمرکز ميکردم
ترسم بي دليل بود
يه مدادتراش ميخوام
من که صداي در رو نشنيدم - اونجا چي داري؟ مال بابا هست؟ -
به تو ربطي نداره
سلامم رو به بانوي اول اکتبر برسون - برو بيرون -
يا بايد بگم :بهترين براي تو؟ - تو خيلي بدي -
يه حادثه ي ديگه از کنارم رد شد
زندگيم مثل زميني بود که توش مين کاشته بودن
سلام - سلام -
اين چيه؟
عجب
اون جوري که فکر ميکني نيست
باشه، درست فکر ميکني ولي ميتونم توضيح بدم
باشه،نميتونم توضيح بدم، ميتونيم بعداً در موردش صحبت کنيم؟
هر چي تو بگي
بايد با يکي صحبت ميکردم
نکنم؟ Garrett چرا با شايد اون بتونه تو اين رابطه کمکم کنه
اون تو مشکلات احساسي به طرز شگفت آوري متخصص بود
متنفري Juli Baker چرا اينقدر دمدمي مزاجي؟ تو از
يه حس جادوييه، نميتونم، نميتونم بهش فکر نکنم
تو بد متوجه شدي - خب، بايد چي کار کنم؟ -
بايد همين الان تمومش کني، احساساتت واقعي نيستن
نيستند؟ - تو خودت رو به خاطر اون قضيه ي تخم مرغ ها گناهکار ميدوني -
آره، و حياطشون رو مسخره کردم
دقيقاً، همينه، به خاطر جايي که به هر حال يه جاي مسخره است
پدر اون يه برادر معلول داره و همه ي پول اونا خرج اون ميشه
معلول؟ خوب، اين يه چيزي رو بهت ميگه
درباره ي چي؟ - Juli درباره ي -
منظورت چيه؟
تره به تخمش مي ره ، جعفري به باباش
نميتونستم باور کنم، ميخواستم سرش داد بزنم
رو مثل من نميشناسه Juli بهش بگم که اون
:ولي چيزي که از دهنم اومد بيرون اين بود
آره
درسته - آره -
باشه، بعدأ بيشتر باهات حرف ميزنم
Garrett ميخواستم بعد از مدرسه برم خونه ي
ولي نميتونستم باهاش باشم
اون از خط گذشته بود
و دقيقاً کنار پدرم ايستاده بود
به فکر اونا اهميتي نميدادم
خوشم ميومد Juli Baker من از
يکشنبه صبح ها،توي خونمون خيلي آرامش بود
پدرم تا دير ميخوابيد
و مامانم هم بيخيال صبحانه ميشد
و اگه برادرام تا دير وقت با گروهشون بودن
شما اونا رو تا ظهر نميديد
ولي اين يکشنبه، من با يه احساس عجيب بيدار شدم
عوض بشه Bryce بايد کاري ميکردم که احساس گيج کننده ام نسبت به
که کم کم داشتن برميگشتن سر جاشون
واقعاً انجامش دادي، درسته؟
بهت افتخار ميکنم - ممنون پدر -
کجا ميريد؟ - ميرم عموت رو ببينم، امروز تولدشه
منم ميخوام بيام
عزيزم، از صبح لذت ببر و پيش مامانت بمون
نه، بابا، ميخوام بيام
عزيزم گوش کن
...بعضي وقت ها ، اون يه خورده
من ميام ، بابا
باشه
بهتره که يه يادداشتي براي مامانت بزاري
رو نديده بودم Daniel تو تمام اين سالها عموم
نميدونم چرا، ولي بابام هميشه تنهايي ميرفت
تو مسير خيلي صحبتي نکرديم، ولي مهم نبود
فقط ميخواستم با پدرم باشم
سکوت يه جورايي ما رو به هم وصل ميکرد ، به شکلي که کلمات هيچ وقت نميتونستن
اقامتگاشون تو محل درمانشون هست
بعضي وقت ها بايد اين کار انجام بشه، به هرحال اونا هم آدماي خوبي هستن
Daniel?
Daniel
تو اومدي ، Richard
براي تولدم اومده Richard
اون کيه؟ Richard کيه؟ کيه؟
هست، دخترم Julianna اون ، Daniel, Daniel
تو ميشي عموش
Julianna
- Julianna - Daniel تولدت مبارک عمو
تولد منه Richard
عکستو دارم ، Julianna من عکستو دارم
ما يه هديه برات داريم
Richard يه پازل؟ يه پازله؟
فقط يه پازل نيست
يه پازل و
يه چرخونک
Richard يه چرخونک، ازت ممنونم
آره
Richard نارنجيه، بريم بيرون، بيرون
ميخواي بري بيرون؟باشه، ميريم
ميريم پياده روي و بستني هم ميخوريم - بستني -
نه، نه، نه، ما نميتونيم
از بستني خوشش نمياد Daniel
Richardمن بستني دوست دارم - داشتم شوخي ميکردم -
ميدونم که بستني دوست داري
تو عاشق بستني هستي، خيلي خوب، بريم
بيا بگيرش
بخور
تولدمه
امروز تولدمه
دوست داري؟
خيلي خوب، صبر کن، صبر کن - بستني، بستني -
بستني من، بستني من - Daniel مشکلي نيست -
Daniel!
...ولش کن،يکي ديگه Daniel
بستني افتاد زمين بستني افتاد زمين
يکي ديگه براش ميگيري؟
آره - Richard من بستني ميخوام -
Richard امروز تولدمه امروز تولدمه
بستني Richard بستني
بسه ديگه، بسه
ميخوامش - بسه ديگه، بسه -
بيا بگير - بستني -
- Richard! باشه، باشه ،يکي ديگه برات گرفتم
بستني تولد، خيلي خوبه
واقعاً متأسفم، اون تا حالا همچين کاري نکرده بود
سخته Daniel اغلب شنيده بودم که پدر ميگفت چه قدر زندگي براي
ولي تا حالا هيچ وقت نفهميده بودم که يعني چي
جالبه - آره، نارنجيه -
جوري رفتار کرد مثل Daniel تو راه برگشت اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده
يه بار ديگه، يه بار ديگه
...تو راه خونه پدرم بهم گفت که که عمو
قبل از اينکه ما به دنيا بيايم با اونا زندگي ميکرده
ولي بعد از يه مدت، نگهداريش خيلي سخت شده بوده
وقتي رسيديم خونه همه چي مثل قبل بود
ولي در واقع نبود
فقط برام يه اسم بود Daniel ،قبل از امروز
ولي حالا برام جزوي از خانواده بود
سلام - سلام -
چه طور بود؟
خوشحالم که رفتم
منم همين طور
امروز يکشنبه هست، چرا داري زمين رو ميشوري؟ ،Trina
براي جمعه شب ما رو دعوت کرده Patty Loski
خب، اون بايد آشپزخونه اش رو تميز کنه
يا ميخواد مال ما رو قرض بگيره؟
يه کم عصبي شدم
اون همه رو دعوت کرده؟ - آره -
رو؟ Sal Monella حتي دوستمون
Richard.
آخه براي چي، بعد از اين همه سال
اون گفت که احساس بدي داره که تا الان اين کارو نکرده
و ظاهراً اونا ميخوان ما رو بيشتر بشناسن
و تو ميخواي بري؟
اون خيلي اصرار کرد
و منم فکر ميکنم که کار خيلي خوبي هست
خيلي خوب
ما ميريم
من در مورد اون شام خيلي هيجان زده نبودم
ولي ميتونستم ببينم که مامانم هست
روز بعد تو مدرسه نميتونستم تمرکز کنم
فکر ميکردم Daniel همش به
فکر ميکردم که پدر بزرگ و مادر بزرگم چه احساسي داشتن وقتي که يه پسري مثل اون گيرشون اومد
وقتي کاملاً قطعي شده بود ...
ازت خوشش اومده Bryce Loski - چي؟ -
اون کاملاً به تو فکر ميکنه
در مورد چي صحبت ميکني؟ فکر نکنم اون همچين کاري بکنه
واقعاً؟ تو کلاس ديدم که داشت به تو نگاه ميکرد
اون گفت که به خاطر يه زنبور تو موهاي تو بود
حالا به نظرت اون تو چه وضعيه؟
شايد واقعاً يه زنبور بوده
هست Bryce تنها زنبوري که دنبال تو هست
دارم بهت ميگم اون پسر تو سرزمين عشق گم شده
زود باش - کجا؟ -
حرف ميزد، زود باش Garrett ديدمش که دزدکي داشت با
متنفري Juli Baker چرا اينقدر دمدمي مزاجي؟ تو از
يه حس جادوييه، فکر نکنم بتونم
نميتونم بهش فکر نکنم
تو بد متوجه شدي - خب، بايد چي کار کنم؟ -
بايد همين الان تمومش کني
احساساتت واقعي نيستن - نيستن؟ -
تو خودت رو به خاطر اون قضيه ي تخم مرغ ها گناهکار ميدوني
آره، و حياطشون رو مسخره کردم
دقيقاً، همينه، به خاطر جايي که به هر حال يه جاي مسخره است
پدر اون يه برادر معلول داره و همه ي پول اونا خرج اون ميشه
معلول؟ خوب، اين يه چيزي رو بهت ميگه
درباره ي چي؟ - Juli درباره ي -
منظورت چيه؟
تره به تخمش مي ره ، جعفري به باباش
آره، درسته - باشه -
بعداً باهات حرف ميزنم
باشه
..متأسفم، فکر ميکردم
مشکلي نيست، خوبه
و بعد از اين موضوع
اون احساسات عجيبم از بين رفت
خوشم نمياد Bryce Loski و مطمئن بودم که ديگه از
مامان، داري سعي ميکني اونا رو کاملاً غافلگير کني؟
ميخوام همه چي خوب باشه
چرا لباس نپوشيدي؟ - دارم ميرم -
خوب برسم Juli ميخواستم به نظر
ولي نميخواستم اون فکر کنه که من براي اون لباس خوب پوشيدم
يه مرز باريکي بينش بود
يه مرز خيلي باريک
اونا اومدن، بيا پايين Bryce
دارم ميام
سلام، بياين تو
خوش اومديد، خوش اومديد - براي وسط برنامه خوبه -
مهمونا اومدن Lynetta, Steven
دارم ميام - اين چيه؟ کيک خونگي؟ -
بله، و اينم يه کيک ميوه جات هست
بيا ببريمشون تو آشپزخانه
سلام ، بچه ها - بهت مياد -
اين پدرمه - هستم Lynetta سلام ، من -
سلام، خوشحالم که بالاخره ميبينمتون - منم همين طور -
...پسرام در مورد - مرداي بزرگ -
حالت چه طوره؟, Steven سلام
بايد خيلي وقت پيش اين کارو ميکرديم، بياين داخل
خونه ي خوبيه
آره، خوبه بياين اتاقم رو نشونتون بدم
سلام
خيلي زيبا شدي
شنيدم که تو کتابخونه داشتين عموم رو مسخره ميکردين
نميخوام باهات حرف بزنم
نه حالا، نه هيچ وقت ديگه
من ميگم شما ميتونيد - ...ولي وقتي به شما ميگن -
که يه حرکت دائم احتياجه ، ديگه ممکن نيست
ولي اگه شما دو قطب متضاد با يک مديريت طبيعي داشته باشين
حرکت بدون وقفه؟
من داشتم اونجا ميمردم و اونا داشتن در مورد حرکت بدون وقفه صحبت ميکردن
از کجا در مورد اين چيزا ميدونه؟ Juli
همه بياين، شام حاضره - Lynetta!
شام
ميتونم باهات صحبت کنم؟،Juli
گفت اشتباه بود Garrett ميدونم چيزي که
موقعي که گفت هم ميدونستي که اشتباه هست؟
آره،ميخواستم باهاش دعوا کنم
ولي ما تو کتابخونه بوديم
در عوض اونو تأييد کردي و باهاش خنديدي
آره
حالا به نظرم يه بزدل مياي
Juli مجبور بودم که بشينم جلوي
بابام راست ميگفت
ما بايد بيرون غذا ميخورديم
ميخوام بگم : خيلي عاليه که شما امشب رو اومديد اينجا
اميدوارم ادامه داشته باشه
رفت تو جاي اشتباه
ما نميتونيم خيلي خوشحال باشيم
فقط خيلي هيجان زده ايم که اومديم اينجا
کارت تو حياط حرف نداشت ، Juli
کمک بزرگي کرد Chet ،ممنون
آره، ميدونم
بايد رازت رو بهم بگي، من نميتونم اونو مجبور کنم يه کاري هم اين طرفا بکنه
- Steven شوخي کردم -
محله واقعاً رو فرم اومد
منظورم اينه که،اون قسمت واقعاً خوب شده
کدوم قسمت؟
همون جايي که اونا اون درخت زشت رو قطع کردن
ميخواستم بگم خيلي ها از اون درخت خوششون مي اومد، ولي نگفتم
نميخواستم مقابل پدرم قرار بگيرم
بعضي ها فکر ميکنن اون درخت جواهر اين محله بود
آره، خوب، نظر هر کسي فرق ميکنه
يه کم قاطي کردم, Mark, Matt خب
شما بزودي فارغ التحصيل ميشيد، مگه نه؟
آره،خدا رو شکر
شما از دبيرستان خوشتون نمياد؟
شوخي ميکني؟ - نه -
دبيرستان بهترين موقع زندگيم بود
نه، براي ما نبود براي ما بسه ديگه -
خب، پس در مورد دانشگاه که ديگه نميشه صحبت کنيم
نه، اون مشکلي نيست
...اونا تو چند تا
دانشگاه پذيرفته شدن... آره، همين طوره -
واقعاً؟
خيلي خوبه
ولي اولويت اولمون موسيقي هست
واقعاً؟ - اونا خيلي با استعدادن -
گروه اونا خيلي خوبه
اونا يه تعداد قطعه هاي کوتاه ساختن که همشون عالين
Lyn ممنون
رو ديدم توي يه گروه نوازندگي ميکرد Steven وقتي براي بار اول
تو توي يه گروه بودي؟
اون يه نوازنده ي خوب ساکسيفون بود
عاليه، هنوزم ميزنيد؟ - ...خب، من -
اگه بخوايد ميتونيد بعضي وقت ها بيايد با ما بزنيد
..شما
..نه، منظورم اينه که
خيلي وقت پيشا مي زدم
تا حالا جلوي جمع اجرا کرديد؟
زياد
در مورد فرصت هاي Matt و Mark هر چي تو موسيقي صحبت ميکردن
پدرم ساکت تر ميشد
اون سعي ميکرد که يه لبخند رو صورتش باشه
ولي مشخص بود که خيلي غمگين شده
ولي پدر و مادرم بار اول از اون خوششون نيومد
جمهوري خواهان مثل ديوونه ها عليه پروژه ي ملي کار ميجنگن
باقي اون شب بدون اتفاق خاصي گذشت
حتي يه کلمه هم بامن صحبت نکرد Juli ولي تو اين همه
حتي نگام هم نکرد
..تا اينکه موقع رفتن
متأسفم که وقتي اومدم يه کم عصباني بودم
فکر کنم به همه خوش گذشت
مامانت خيلي لطف کرد که ما رو دعوت کرد
ميبينمت
معذرت خواهي اون کار رو خيلي بدتر کرد
صبر کنيد - ميدونستم که بخشيده نشدم -
مثل اينکه حتي اينقدر مهم نبودم که بخواد ازم بدش بياد
به نظرم که اونا يه خانواده ي خوبي بودن
اصلاً فکر نميکردم پسراشون اين جوري باشن
اونا جووناي خوبي بودن
اوباش بودن - چي؟ -
فکر ميکني از کجا تونستن وسايل کارشون رو گير بيارن؟
خواهش ميکنم، تو نميتوني همچين اتهامي بهشون بزني Steven
Patsy ،اينقدر ساده نباش
ميدوني هزينه ي ضبط کردن چقدر زياده؟
به احتمال زياد اونا وسايلشون رو ميدزدن
خيلي عوضي هستي
مشکل تو چيه؟
بمير
با من اينجوري صحبت نکن
بسه ديگه Steven
هيشکي با من اينجوري صحبت نميکنه
اونم تو خونه ي خودم - بسه -
قبلاً عصبانيت پدرم رو ديده بودم، ولي اين دفعه فرق ميکرد
...شب، همون جوري که تو تختم دراز کشيده بودم
ها رو تو سطح پايين تري ميبينه Baker به اينکه پدرم هميشه
Baker و اينکه بهشون ميگه بدرد نخور و نقاشي هاي آقاي رو مسخره ميکنه
و حالا متوجه شدم که مشکل پدرم با خودشه
ولي چرا؟
بهم گفت بزدل Juli
ممکنه که پدرم هم بزدل باشه؟
نميدونستم
چه فرقي ميکرد؟
توي زندگي من نبود Juli Baker
...يا اگه دقيق تر بخوايد
من تو زندگي اون نبودم
وقتي داشتم براي مهموني آماده ميشدم
به نقاشي که پدرم بهم داده بود خيره شدم
و دوباره عصبانيتم برگشت
هيچ موقع براي من يه دوست نبوده، هيچ وقت Bryce
تو قضيه ي درخت از من طرفداري نکرد
تخم مرغاي منو انداخت دور
و عموم رو مسخره کرد
..وقتي مامان گفت که وقت رفتنه
بيا بريم، دير شده، Juli
قصد داشتم که بگم من نميام
لطفاً اينا رو بگير، ميخوام يه بار ديگه موهام رو نگاه کنم
موهات عالين - واقعاً؟ -
..ولي ديدم که اون خيلي خوشحاله
وبراي اون کيک ها هم خيلي زحمت کشيده، پس نگفتم
خدا رو شکر، شانس آوردم
خيلي خوب، تو اينو بگير و تو هم اينو
من نميخوام بگيرم - خيلي خوب، نگير -
بريم، بچه ها
خوب باشم Bryce ولي ديگه نميتونستم با
نميخوام باهات حرف بزنم
نه حالا، نه هيچ وقت ديگه
احساس خوبي بهم دست داد
بگم Bryce احساس قدرت ميکردم،که تونستم فکرم رو به
و مصمم بودم که تا آخر مهموني باهاش حرف نزنم
موقع شام به اين موضوع فکر کردم که تا حالا با غريبه ها غذا نخورده بودم
ما سالها بود که مقابل خونه ي اونها زندگي ميکرديم
من هيچ کدومشون رو نميشناختم ، Chet ولي به غير از
خودش رو خيلي آروم نشون ميداد Loski آقاي
ولي مشخص بود که تو مغزش فکر هاي بدي ميگذره
آخر مهموني احساس رهايي بهم دست داد، خيلي راحت بودم
هيچ هيجاني نداشتم، هيچ عصبانيتي نداشتم
بدون نگراني، هيچي
ميبينمت
اون شب احساس آرامش داشتم
حالت خوبه؟ - آره -
به خاطر خانواده اي که داشتم خيلي خوشحال بودم
فکر نميکردم Bryce Loski و خيلي خوب بود که ديگه به
مهموني اثرات بدي روم گذاشت
و بعدش هم که موقع جشن ساليانه مدرسه شد
و ديدم که مشکلات بيشتر ي سر راهم سبز شدن
يه" پسر سبدي" شده بودم
که به خاطرش احساس حقارت ميکردم
بايد بدونيد که افراد معدودي انتخاب ميشن که بيان جلوي دانش آموزان
تا دختر ها اونا رو بخرن
خب، داستان از اين قراره که هر کدوم از ما با يه سبد پر از غذا ميايم بالا
البته براي خودمون نيست، فقط يه نمايش مردونه انجام ميديم
اينم از معبود من
از اينجا زنده در نميري
نه، پسر، جدي ميگم، باورت نميشه
چي؟
دو تا از باحال ترين دختر ها دارن سر تو دعوا ميکنن
در مورد چي حرف ميزني؟ - با دوست پسرش بهم زده Sherry -
ميخوان تو رو توي مزايده ببرن Melanie اون و
برام مهم نيست
ديوونه هستي؟ اون از دوست پسرش به خاطر تو جدا شده
تو بت من هستي
مثل اينکه اگه بت اون باشم از نگرانيهام کم ميکنه
و عذاب اينکه "پسر سبدي" شماره 9 باشم رو کم تر ميکنه
تنها اميدم اين بود که يه طوفان بياد مدرسه رو قبل از مراسم خراب کنه
ولي توقع زيادي بود
همگي خوش آمديد
Mayfield به حراج امسال باشگاه
: باعث افتخار هست که يه بار ديگه معرفي کنم
...بيستمين مراسم مرد هاي جوون - - Bryce, Bryce, Bryce.
تو اينجا چي کار ميکني؟ - نفر سومه Juli -
خب؟ - ديدم که يه مقدار پول دستش بود -
مزخرفه - ولي درسته -
ديديمش که داشت پول ميشمارد
و حالا
يه خوشامد بزرگ بگيد به
به " پسر هاي سبدي" سال 1963
پول داشت؟ يعني چي؟ Juli
يعني ميشه که منو پيشنهاد بده؟
...اولين نفر، آقاي
...Raymond Hughes.
توي باشگاه شطرنج هستRaymond
و سرگرمي هاش هم شامل جمع کردن تمبر و بازي يو يو ميشه
يادتون باشه، وقتي که اونو بگيريد
فقط يه آقاي خوش لباس گيرتون نمياد
همچنين از چيز هاي ديگه اي هم لذت مي ببريد
مثل يه ساندويچ دوست داشتني مرغ
و چيزي که به نظر ميرسه ،يه خوراک خوشمزه ي لوبيا باشه
ببخشيد، پياز
و يه تيکه ي بزرگ کيک گيلاس
چه کسي با 5 دلار شروع ميکنه؟
حراج شروع شد - کسي نيست؟ -
کمبود پيشنهاد داشت Raymond Hughes مثل اينکه
خيلي عاليه، شروع شد
پنج تا - فروخته شد -
ده تا - فروخته شد -
پانزده تا -- فروخته شد -
زود باشين، شنيدم ده تا؟
ده تا - ده تا -
ده تا- خمير بادام زميني با ساندويچ موز -
پانزده تا
فروخته شد پانزده دلار
هست Eddie Trulock نفر هشتم
جزو تيم مناظره حساب ميشه Eddie
بين من و جايگاه حراج وايساده بود Eddie حالا فقط
اصلاً علاقه منديهاش يا چيزي که توي سبدش بود برام مهم نبود
حراج رو با پنج دلار شروع ميکنيم - فکر ميکردم Juli فقط داشتم به -
کسي نيست؟ - يعني روي من پيشنهاد ميده؟ -
شکست بخوره؟ Sherry و Melanie چي ميشه اگه اون تو مبارزه با
کسي نيست؟
...داشتم به اين چيز هاي وحشتناک فکر ميکردم که
هشت دلار
اينم از هشت دلار، کسي گفت ده تا؟
پيشنهاد داد؟ Eddie روي Juli
هشت دلار، يک - چه طوري تونست اين کار رو بکنه؟ -
هشت دلار، دو - چه جوري تونست بره سراغ کّس ديگه اي؟ -
Juli Baker فروخته شد به
Bryce Loski نفر بعدي کسي نيست جز
ميدونستم که بايد برم جلو، ولي نتونستم
خجالتي نباش, Bryce بيا جلو
دير اومدن بهتر از هرگز نيومدنه
دوست داره بيسبال بازي کنه Bryce
پنج دلار - ...صبر کنيد، هنوز حرفم -
ده تا -
مثل اينکه حراج به جريان افتاد
پانزده - بيست تا -
بيست و پنج - سي دلار -
سي و پنج - چهل -
پنجاه - خداي من -
...پنجاه دلار ، عجب
پنجاه دلار، يک
پنجاه دلار، دو
فروخته شد Sherry Stalls پنجاه دلار به
بالاترين رکورد تاريخ باشگاه
ما از همچين کمک سخاوتمندانه اي بسيار سپاسگذاري ميکنيم
عجيبه
من داشتم با بهترين دختر مدرسه ناهار ميخوردم
و خودمو بدبخت حس ميکردم
پدرم توي درياچه يه کلبه داره و ما هم ميريم اونجا
جايي که ميتوني پوستت رو برنزه کني
نشسته بود Juli چون که ده قدم اونورتر
نشسته بود Eddie من با Juli
داشت ميخنديد
درمورد چي ميخنده؟
چه طوريه که اون اونجا نشسته و خيلي هم خوشگل شده
حالت خوبه؟ ،Bryce
چي؟
به چي نگاه ميکني؟
هيچي
Bryce، ناهار خيلي خوشمزه هست
ميشنوي؟،Bryce
گفتم ناهار خيلي خوشمزه هست
ميتونيم در مورد غذا يا برنزه شدن صحبت نکنيم؟
خب، دوست داري در مورد چي صحبت کنيم؟
نميدونم، مثلاً حرکت بي وقفه، چيزي در موردش شنيدي؟
يعني چي؟
نميدونم چه اتفاقي برام افتاد، مثل اينکه توسط يه چيزي تسخير شده بودم
بايد باهات حرف بزنم، Juli - چي؟ -
Bryce چي شده؟
داري چه کار ميکني؟
Bryce، تمومش کن
تو حتي زمينه سازي هم نکرده بودي ،Bryce
اگه ميخواي من ميبوسمت
Juli! Juli!
صبر کن، ميتونيم صحبت کنيم؟ ،Juli
Juli!
مشکلت چيه؟ - Garrett تنهام بزار -
خرابش ميکني؟ Juli تو با يه دختر کامل قرار داري و اونو به خاطر
تو نميفهمي - درسته، نميفهمم -
ما که در مورد اون صحبت کرديم
همسايه مزاحم، اذيت و آزار، اون مرغ دوني
خفه شو
مشکلت چيه؟ انگار ديوونش شدي؟
ميدوني چيه،اگه ميخواي اين جوري باشي، ديگه نميتونم باهات باشم
عاليه،چون منم همين نظر رو دارم - آره، منم همينطور -
همون جور که داشتم ميرفتم خونه و ظرف هاي کثيف داخل سبدم ميخوردن به هم
فکر ميکردم Juliفقط داشتم به ...
: يه چيزو خوب فهميده بود Garrett و
من دلباخته اش بودم
الو؟
خونه هست؟ Juli ، Baker سلام، خانم
اون نميخواد صحبت کنه ، Bryce متأسفم
بايد ببينمش ، Baker خواهش ميکنم خانم
Bryce متأسفم
ولي من نگرانشم، چون خودش رو تو اتاقش حبس کرده
...اون شب سعي کردم زود بخوابم
ولي خوابم نميبرد...
خونشون رو ساعت ها از پنجره نگاه ميکردم
بايد يه راهي پيدا ميکردم که احساسم رو بهش نشون بدم
دوشنبه صبح مثل هميشه رفتم مدرسه
ازدواج کنم Everly داشتم فکر ميکردم که با کدوم يک از برادراي
رو به يادم آورد Bryce دوباره Dana و همون موقع
ليست درست شده ،Juli
اينم از شماره ي 9،اصلي ترين بخش براي تو
اصلي ترين فکر من نيست Bryce
ولي اون تو برنامه ي تو هست - Dana اين يه برنامه نيست -
رابطه ي من با اون تموم شده،باشه؟ - خوشحالم که اينو ميشنوم -
هم اونو ميخواد Sherry چون يه شايعه هست که
Sherry? Sherry Stalls?
ليست رو زدن, Liz ، Macy
عصرش، به صورت عجيبي درباره ي اون حراج فکر ميکردم
خودم رو ناراحت کنم Bryce ميتونستم درباره ي
از اون خوشش مياد Sherry ولي چرا بايد اهميتي ميدادم، اگه
حتي نبايد دربارش هم فکر کنم
بايد اين مسأله رو ميذاشتم کنار
ديگه تو زندگيم نبود Bryce Loski
صبح حراج، توي شک افتاده بودم
بدون اينه حتي بدونم چرا ، داشتم به پول تخم مرغام نگاه ميکردم
بايد يه برنامه ميچيدم
ساده بود
اگه پول رو ميذاشتم خونه، ديگه وسوسه هم نميشدم
Steuby وقتي که به صورت اتفاقي خانم رو ديدم برنامم به طور کامل شکست خورد
Julianna.
سلام، عزيزم
..ببخشيد که خيلي طول کشيد که اينو بهت بدم
..ولي صبح منتظرت بودم
... من نميخوامش،لازم نيست، Steuby خانم
منطقي باش ، بايد پولتو بدم
بايد پرداختش کنم - نميخوامش، واقعاً ميگم -
ميخوام بري براي خودت يه چيز جالب بخري
شلوار کوتاه خوبه
Steuby خانم - خداحافظ، عزيزم -
من شلوار کوتاه نميخوام - نه، نه، بهت مياد -
خوبه
اصلاً چيز مهمي نيست، جوري رفتار ميکنم انگار ندارمش
پيشنهاد بدي Bryce شنيدم که ميخواي روي
چي؟ کي همچين حرفي زده؟ من نميخوام همچين کاري بکنم
يه نفر صبح ديدتت که يه مقدار پول دستت بوده
چقدر داري؟ - به تو مربوط نيست -
من اصلاً نميخوام هيچ پيشنهادي بدم، ديگه ازش خوشم نمياد
هيچ شانسي نداري
درسته، برو پولت رو بذار روي اون، براي من مهم نيست
يه خوشامد بزرگ بگيد به
به " پسر هاي سبدي" سال 1963
ميتونم بگم به چيزي که ميخواستم اهميتي نميدادم
...رو تو کت وشلوار بهمراه کراوات ديدم Bryce ولي وقتي
که يه سبد رو گرفته بود تو دستش
ذهنم دوباره شروع کرد به تصوير سازي
پانزده دلار، يک
حراج به سرعت ميگذشت - پانزده دلار، دو -
Macy Taylor پانزده دلارفروخه شد به
رو صدا زدن Eddie Trulock، قبل از اينکه متوجه بشم
است Eddie Trulock نفر هشتم
بعديش بود Bryce که يعني
جزو گروه مناظره هست Eddie
...و علاقه منديهاش شامل ماهيگيري
و ساختن هواپيماهاي مدل ميشه
کي با پنج دلار شروع ميکنه؟
چرا کسي پيشنهادي نميده؟ اون که خوبه - دقيقاً -
کسي نيست؟
هشت دلار
Juli Baker هشت دلار فروخته شد به
چه طوري اتفاق افتاد؟
بود؟ Eddie به خاطر احساس تأسف براي
اعتماد کنم؟ Bryce يا اينکه نميتونستم به رابطه ي دوباره با
...و تو راه رفتن به اتاق ناهار
به اون اتفاق فکر ميکردم
...ناهار بخورم Eddie Trulock ميخواستم با
..در حاليکه پسري که نصف عمرم رو بهش فکر کرده بودم
ميخواست با دشمن خوني من غذا بخوره
ازت ممنونم که رو من پيشنهاد دادي
يه لحظه احساس بدي بهم دست داد
نه، خودم ميخواستم، قرار جالبيه
شنيدم که از هواپيماهاي مدل خوشت مياد - آره -
من و پدرم تازگي يه هواپيماي روسي مدل 1955 رو تموم کرديم
اون اولين جنگنده ي مافوق صوته، و کابين خلبانش هم يه خورده عقب تره
سعي ميکردم همه ي توجهم پيشش باشه
درست پشت سرش نشسته بود Bryce ولي سخت بود، چون
...داشت يه چيزي در مورد محفظه ي خروج ميگفت Eddie
بلند شد و مستقيم اومد طرف من Bryce که يه دفعه
بايد باهات حرف بزنم، Juli
داري چکار ميکني؟
اون ميخواست منو ببوسه، منو
که همه ي زندگيم منتظرش بودم
ولي نه به اين شکل، نه به اين روش
خيلي سريع رفتم خونه، جوري که ريه هام داشت ميترکيد
Julianna?
Julianna.
عزيزم
چي شده؟
نميتونم بگم
عزيز دلم
..ميتوني به من بگي
ميخواست منو ببوسه Bryce
واقعاً؟
تو مدرسه
جلوي همه
مامان، باز نکنيد
مطمئناً خودشه
...عزيز دلم
بهتره که باهاش صحبت کني
نميتونم
دست از سرم برنميداشت Bryce
به خونه زنگ زد
و همين جور در ميزد
اون حتي از ديوار خونه هم اومد بالا و اومد پشت پنجره
خواهش ميکنم، بايد ببينمت،Juli
بيا بيرون، فقط يه لحظه
چرا اون درک نميکرد که ميخواستم تنها باشم؟
لطفاً
متوقف شد Bryce ،بعد از دو روز
و من فکر کردم که اين جريان تموم شده
ولي يه بعد از ظهر، که اومدم توي هال براي کتاب خوندن
يه صداهايي از تو حياط شنيدم
اون داره چيکار ميکنه؟
من بهش اجازه دادم ، Juli آروم باش
اجازه دادين؟ براي چي؟ اون داره يه گودال ميکنه
بهش گفتم ميتونه
ولي چرا؟
من بهش گفتم که ميتونه
زجر ميکشيدم که ميديدم اون داره علفهاي منو خراب ميکنه
چرا پدر بهش اجازه داده همچين کاري بکنه؟
هم ميدونست که من اونجا بودم Bryce
اون رفت
يه درخت؟
داره يه درخت ميکاره؟
...اون يه
نيازي به پرسيدن نبود
از تيزي برگهاش ميتونستم بگم
و از شکل شاخه هاش
اون يه درخت چنار بود
وقتي که از در اومد بيرون، يادم به بار اولي افتاد که ديدمش
به راحتي بگذره؟ Juli Baker چه طوري کسي ميتونست از هيچ کس نميتونست
اون با اون چشماش بهم نگاه ميکرد
بازم با اون چشماي درخشانش
هست Bryce Loski ميدونستم که اولين بوسه ي عمرم پيش
و خيلي هم دور نيست
همون طور که اونجا ايستاده بوديم، تمام اون سالها اومد تو ذهنم
ما هيچ موقع واقعاً صحبت نکرده بوديم
کمک نميخواي؟
چرا
ولي اون روز تازه شروع رابطه ي ما بود
و ميدونستم که باهم خيلي حرفا داريم